Andrea del Sarto / Head of St. John Baptist
III. CÂNTICO DE SÃO JOÃO
(imaginar a cabeça de São João servida numa bandeja, cantando)
O sol que um sobressalto
Apruma para o alto
Em breve redescende
Incandescente
Por um momento a treva
Das vértebras se eleva
Em uníssono passo
Por todo o espaço
Para que esta cabeça
Solitária apareça
No vôo singular
Da foice no ar
Em completa ruptura
Mais repele ou fratura
A desavença antiga
Que ao corpo a liga
Bêbada de jejum
Que persegue nalgum
Salto louco a vogar
Seu puro olhar
Lá no alto onde os cumes
Eternos têm ciúmes
De que possais vencê-los
Todos ó gelos
Mas levada ao abismo
Pelo mesmo batismo
Que elegeu minha sina
Grata se inclina.
Stéphane Mallarmé - 1913
Tradução de Augusto de Campos - 1987
Publicado originalmente no blog MORTE SÚBITA
http://ossurtado.blogspot.com/
dia 12 de novembro de 2004
Um comentário:
Mais um ponto para as meninas.
Notar que o Stéphane nasceu em 1842 e se foi em 1898.
Nunca concluiu a Herodíade e essa parte três só saiu em 1913 (era tipo uma pista falsa, mas não funcionou, já que o estilo grita o nome do poeta, não é? poeta bom não precisa nem assinar que todo mundo reconhece... Todo mundo que também é bom, diga-se...)
Postar um comentário