imóvel
pousada na relva comodamente assentada
com forma irregular________arredondada
características graníticas

- o tom terroso a distingue -

silenciosa
cercada de verde por todos os lados
respira o dia anil
indiferente ao sol que a assola.

- caberia na concha das mãos -

nunca será um peso sobre o papel
nem produzirá círculos concêntricos
em algum lago real
não quebrará vidraças
nem derrubará latas e garrafas
servindo ao exercício de pontaria de alguém

mas ninguém subestima
a pedra feita de letras.


Alexandre Brito

psiu: o gaúcho Alexandre Brito , além de poeta e um dos editores da AMEOPOEMA, integra a banda Os poETs. É um tal de poema poeta pedra e pilha pra tudo quanto tudo quanto é lado.

poema objeto de Marcelo Sahea
do livro Leve


Amor


leve como leve pluma
muito leve leve pousa
na simples e suave coisa
suave coisa nenhuma

sombra silêncio ou espuma
nuvem azul que arrefece

simples e suave coisa
suave coisa nenhuma
que em mim amadurece


Secos e Molhados
Composição: João Ricardo/João Apolinário

A NAMORADA


Ela está de pé nas minhas pálpebras
com os dedos nos meus entrelaçados.
Ela cabe toda em minhas mãos,
ela tem a cor dos meus olhos
e desaparece na minha sombra
como uma pedra sobre o céu.

Tem sempre os olhos abertos
e não me deixa dormir.
Os sonhos dela à luz do dia
fazem os sóis evaporar-se,
fazem-me rir, chorar e rir,
falar sem ter nada a dizer.


Paul Eluard

Hermitage / Miró



Amor de tarde


É uma pena você não estar comigo
quando olho o relógio e já são quatro
e termino a planilha e penso 10 minutos
e estico as pernas como todas as tardes
e faço assim com os ombros para relaxar as costas
e estalo os dedos e arranco mentiras.

É uma pena você não estar comigo
quando olho o relógio e já são cinco
e eu sou uma manivela que calcula juros
ou duas mãos que pulam sobre quarenta teclas
ou um ouvido que escuta como ladra o telefone
ou um tipo que faz números e lhes arranca verdades.

É uma pena você não estar comigo
quando olho o relógio e já são seis.
Você podia chegar de repente
e dizer “e aí?” e ficaríamos
eu com a mancha vermelha dos seus lábios
você com o risco azul do meu carbono.


Mario Benedetti
Tradução de Julio Luís Gehlen

Hino à Afrodite


Afrodite imortal de faiscante trono
Filha de Zeus tecelã de enganos, peço-te:
A mim nem mágoa nem náusea domine,
senhora do ânimo.

Mas aqui vem-se já uma vez
A minha voz ouvindo-a de longe
Escutaste e do pai deixando a casa áurea vieste
Atrelado o carro. Belos te levavam
Ágeis pássaros acima da terra negra
Contínuas asas vibrando vindos do céu
através do ar.

E logo chegaram. Tu ó venturosa
Sorrindo no rosto imortal indagas
O que de novo sofri, a que de novo te evoco,
O que mais desejo de ânimo louco
que aconteça. Quem de novo convencerei
“a acolher” teu amor? Quem Safo
te faz sofrer?

“Se bem agora fuja, logo te perseguirá,
“se bem teus dons recuse, virá te dar,
“se bem não ame, logo amará – ainda que
“ela não queira”

Vem junto a mim ainda agora, desfaz
O áspero pensar, perfaz quanto meu ânimo
Anseia ver perfeito. E tu mesma – sê
minha aliada.


Safo
p.s.: o original em grego e diversas traduções para o inglês podem ser vistas clicando aqui. Se alguém conhecer alguma outra versão para o português, ou ainda, a autoria da tradução acima, agradeço incontinenti o envio.

AINDA NÃO TERMINEI O TÍTULO


amar-te, amor, causou-me ahs e susto
algo deixou-me presto a isto
isso de querer deu em dano e risco
medo de morrer pobre, fraco e puto

vem, amiga, seja uma boa inimiga
daquilo que só te deixa sozinha
não venha dizer que sim, que não, que é minha
no mais tardar agora, amor, me siga

antes que a má sorte lhe sorria
deixa que o azar de perder-me se afaste
e a mágoa transforme a palavra em magia

tenho medo, pavor, que a coragem desgaste
e aquela noite que sei que teremos um dia
seja um dia qualquer, como este que nasce.


Marcos Prado

DRAWING DOWN THE MOON

De tanto te pensar, me veio a ilusão.
A mesma ilusão
Da égua que sorve a água pensando sorver a lua.
De te pensar me deito nas aguadas
E acredito luzir e estar atada
Ao fulgor do costado de um negro cavalo de cem luas.
De te sonhar, tenho nada,
Mas acredito em mim o ouro e o mundo.
De te amar, possuída de ossos e abismos
Acredito ter carne e vadiar
Ao redor dos teus cismos. De nunca te tocar
Tocando os outros
Acredito ter mãos, acredito ter boca
Quando só tenho patas e focinho.
De muito desejar altura e eternidade
Me vem a fantasia de que Existo e Sou.
Quando sou nada: égua fantasmagórica
Sorvendo a lua n'água.

Hilda Hilst

GÊNESIS

Há em você um silêncio que escuto
Um céu que vejo enquanto juntos,

há um amor que se parece com tudo, menos susto,
há uma mente & um corpo no vazio dessa paisagem
(quanto teu rosto, viagem, ressurge nos tremores da miragem)
ou quando a toco, ou quando em pensamento

a toco, como um sopro,
você mesma, que amo, enigmagem.

E há uma chuva que cai só uma vez por ano.
Há o sibilo misterioso da serpente.

E há seu beijo
que há de me fazer humano.




Rodrigo Garcia Lopes
Tempe, Arizona, outubro de 1999

Milágrimas

caligrama de apollinaire


Em caso de dor ponha gelo
Mude o corte de cabelo
Mude como modelo
Vá ao cinema dê um sorriso
Ainda que amarelo, esqueça seu cotovelo
Se amargo foi já ter sido
Troque já esse vestido
Troque o padrão do tecido
Saia do sério deixe os critérios
Siga todos os sentidos
Faça fazer sentido
A cada mil lágrimas sai um milagre

Caso de tristeza vire a mesa
Coma só a sobremesa coma somente a cereja
Jogue para cima faça cena
Cante as rimas de um poema
Sofra penas viva apenas
Sendo só fissura ou loucura
Quem sabe casando cura
Ninguém sabe o que procura
Faça uma novena reze um terço
Caia fora do contexto invente seu endereço
A cada mil lágrimas sai um milagre

Mas se apesar de banal
Chorar for inevitável
Sinta o gosto do sal do sal do sal
Sinta o gosto do sal
Gota a gota, uma a uma
Duas três dez cem mil lágrimas sinta o milagre
A cada mil lágrimas sai um milagre


Alice Ruiz

primeiro poema para alice

sábado passado, no aniversário de estrela leminski, revi minha amiga alice. fiquei feliz - estava com saudade da comadre. alice não mora mais aqui, está em são paulo, cidade em que as coisas acontecem (em curitiba, tudo gira em torno de um único e invísível eixo). lá pelas tantas, voltei do banheiro ostentando um batom vermelho e alice comentou: - o que é este batom vermelho súbito de sua parte? - o que fez a minha estranha memória arriscar de cor um poema do leminski publicado no sangra cio, coletânea de poetas paranaenses, de 1980. depois de declamado, alice contou que este foi o primeiro poema que paulo fez para ela. resolvi blogar em homenagem a um amor que nunca acabou.

afinal: amor, então, também acaba? parece que nesse caso a vida transformou em rima.



minha cabeça cortada
joguei na tua janela
noite de lua
janela aberta

bate na parede
perdendo dentes
cai na cama
pesada de pensamentos

talvez te assustes
talvez a contemples
contra a lua
buscando a cor de meus olhos

talvez a uses
como despertador
sobre o criado mudo

não quero assustar-te
peço apenas um tratamento condigno
para essa cabeça súbita
de minha parte


p.leminski
sangra cio 1980

o amor é uma aposta estranha
o vencedor pelo vencido
cada um com o seu drama
contudo, não é nada
e o mundo inteiro reclama
quantos cavalos errados
para o único que ganha

Zoe

quebra-cabeça do amor


liga a motoserra, amor
cerra meus olhos
esmerilha dentes e gengivas
capa as orelhas
esmigalha o nariz
centrifuga o cérebro
kaputa o pescoço
destronca a clavícula
destrinça as costelas
parta o coração
afoga os pulmões
amputa o abdômen
esvazia o estômago
farofeia os miúdos
estripa as tripas
pica os culhões
desprega o cu
desmunheca as mãos
desliga os rádios
subtraia os úmeros
bamboleia os quadris
libera os fêmures
desrotula os joelhos
castiga as tíbias
opera os perônios
desande os pés
agora monta como quiser, amor


Marcos Prado & Aranha

rolling stairs

Na peça Fita Crepe (eu e Marcos Prado no Teatro de Bolso, recitando Paulo Leminski e Thadeu Wojciechowski sob a direção de Aníbal Marques logo ali no século passado), Marcos fechava assim o último ato:



que tudo passe

passe a noite
passe a peste
passe o verão
passe o inverno
passe a guerra
e passe a paz

passe o que nasce
passe o que nem
passe o que faz
passe o que faz-se

que tudo passe
e passe muito bem


p. leminski

decididamente, tudo tem seu fim - foi o que senti ontem descendo pela escada rolante.

{~*~}

interessante que hoje, dia 18 de maio, me deparei com a seguinte gregueria do poeta Ramón Gómes de la Serna: "As escadas rolantes me inquietam, / porque revelam como sempre somos / conduzidos pela fatalidade, mesmo / quando pensamos que estamos imóveis."

a tradução é de Sérgio Alcides.

não sei parar de te olhar

zoe de camaris by joão luiz marcondes



M'amour, m'amour
..................que amo eu e
.............................onde estás?
Que perdi meu centro
...............lutando contra o mundo
Os sonhos chocam-se
.................... e despedaçam-se
e eu que tentei criar um paradiso
....................................................terrestre


ezra pound
trecho das notas para o Canto LXVIII e seguintes

Para fazer uma campina
basta um só trevo e uma abelha.
Trevo, abelha e fantasia.
Ou apenas fantasia
Faltando a abelha.


Emily Dickinson
tradução de Idelma Ribeiro Faria

antes dos três pratos de trigo para três tigres tristes um pote de água com açúcar. não se agitem caros leitores ávidos de garras e da terrível máquina dental. já passa. a idéia é essa.



REFINARIA


________________________ (rascunho)





Desacentuar as sobrancelhas
Apagar o contorno dos lábios
O rictus__________________/miolo de pão/


Dissolver o negro dos fios
O vermelho da face
O branco_________________ /esponja/


Dissipar a pele
Rasurar os olhos
Solucionar a língua__________ /corretivo/


Diluir a saliva
O suor do sono
O sal do sonho _____________/sôpro/


Desmantelar as articulações
Triturar os ossos
Amansar a alma___________/água/


Depois de tudo feito
Misturar a milésima
Primeira lágrima

Entregar a Eros
E abrir a porta



Zoe
Rio, 17 de jan de 06

PARTITURA


Retrato de Sonia Klamery (1913)
Hermenegildo Anglada Camarasa


Perplexidade, raios de um sol
que redesenha seu centro;
essa matéria tão delicada,
ferozes epitélios da flor;
deslizando das pupilas,
revoluta, para outro mar,
após tingir o flanco da noite.
Fosse apenas o perambular
em outra relva, seria tema
de chanson; dissociada de mim,
reclinada em lua minguante,
seria musa de retrato fauvista,
excedendo o rubro tigrino.
De todo modo, um dia vou
felinizá-la em partitura.


Claudio Daniel

SIM


leon/ xul solar


Chove, faz sol

sopro as unhas
esperando o vento

tece a aranha
mais um fio
os papéis amassados

dentro, são tênues
os reflexos

a seiva lilás do tronco
escorre granada ao meio dia

nada mais acontece

o menino da vizinha
solta um grito gelado
o alfaiate reclama

ah, se diferente fosse

a aranha tece o invisível
o vento amanhece


amanhã
amanhã não direi
basta para os vinte dois estertores

nem arrancarei a pele
na melodia do tempo


Zoe

se deuses não existem
pã está morto
e o mesmo o grande deus agoniza,

alguém, por amor à ciência
- e em sã consciência - pode me explicar
o que apolo veio fazer aqui
depois que honrei sua irmã?


Zoe

um tigre
quando se entigra
não é flor
que se cheire
não é tigre
que se queira

ser tigre
dura a vida inteira


P. Leminski