Cat People
David Bowie
(versão brasileira de Ivan Justen Santana)
Veja esse olhar verde tão fundo:
Posso fitá-lo durante mil anos,
Mais gelado que a lua.
Já faz tanto tempo
E eu sigo apagando o fogo
Com gasolina.
Sinta meu sangue fervendo:
É só medo de perder você -
Já esqueceu meu nome?
Bem, você demorou tanto
Veja esse olhar vermelho tão vivo:
Vermelho brilhante como a selva incendeia.
Aqueles que me pressentem perto
Rasgam suas vendas e mudam suas mentes -
Já faz tanto tempo
Essa noite ainda bate incessante
Uma praga que chamo pulsação.
Se acalme um pouco aqui comigo,
Você duvidaria do que passei.
Você demorou tanto tempo,
Bem, já faz tanto tempo
E eu tenho apagado o fogo com gasolina,
Apagado o fogo com gasolina.
Veja esse choro tão azul:
Um coração imortal e incurável,
Esse choro nunca vai secar,
Uma sentença dada é irrevogável.
Veja esse olhar verde tão fundo:
Posso fitá-lo durante mil anos,
Se acalme um pouco aqui comigo,
Você duvidaria do que passei.
Você demorou tanto tempo,
Bem, já faz tanto tempo
E eu tenho apagado o fogo com gasolina,
Apagado o fogo com gasolina.
Apagado o fogo
[faz tanto tempo]
2 comentários:
Moniquinha querida: ficou bacaninha, obrigado pelo destaque.
Apenas um senão, lendo com mais calma:
o verso "Vermelho brilhante como selva se incendeia"
podia ser simplificado para:
"Vermelho brilhante como a selva incendeia"
Em poesia cada palavra tem um peso enorme
e a mínima diferença pode ser fatal.
Ontem li de novo, com mais calma,
o poema da Sylvia Plath.
Até o final da semana acho que consigo
fazer uma tradução "rascunhada"
pra você postar aqui.
Beijo miado,
Ivan
ok, Ivan, Alteração feita.
besitos,
Zoe
Postar um comentário