Há muito tempo...

cen (e música) do filme Melody Fair

Há muito tempo que vivem juntos,
E começaram a repetir-se bastante:

Ele era ela,
E ela era ele.

Ela era ela,
E ele era ela também.

Às vezes ela era ou não era
Isso acontecia quando ele era ela, duas vezes ela ou muitas
______________________________________ [vezes ela.

Isso costumava ser a vida, mais ou menos.

E acima de tudo, de manhã cedo
Até que eles conseguissem demarcar quem era quem
Onde deveriam começar e acabar
Porquê desta maneira e não de outra
Muito tempo era desperdiçado
Como se levado pelo rio do tempo.
Por vezes até tentavam beijar-se

Mas de súbito apercebiam-se
Que ambos eram ela.
Muito mais fácil de duplicar.


Marin Sorescu

TRAVAR CONHECIMENTO COM A NOITE


Sou um que travou conhecimento com a noite.
Eu fui passear na chuva - e na chuva voltei.
Deixei longe a luz mais distante da cidade.
Olhei a mais triste ruela da cidade.
Passei pelo vigia em sua ronda
E para não explicar baixei os olhos.

Fiquei imóvel sem o barulho dos meus passos
Quando de longe um grito interrompido
Veio, por sobre as casas, de outra rua,

Mas não era chamado ou despedida;
E mais longe ainda, numa altura incrível,
Contra o céu, havia um relógio iluminando

Proclamando que a hora não era certa nem errada.
Fui um que travou conhecimento com a noite.


Robert Frost

O CAMINHO


Pensativo e com as mãos atrás das costas
vou pela via-férrea,
o caminho
mais reto possível.

Atrás de mim, com velocidade,
vem um trem
que não ouviu nada sobre mim.

Este trem – testemunha é-me Zenon, o Velho –
nunca vai me alcançar,
porque eu terei sempre um avanço
com relação às coisas que não pensam.

E mesmo que, brutalmente,
passe sobre mim,
haverá sempre um homem
que caminhe à frente dele,
cheio de pensamentos
e com as mãos atrás das costas.

Como eu agora
à frente do monstro negro,
que se aproxima com uma velocidade espantosa
e que não me alcançará
nunca


Marin Sorescu
tradução de Luciano Maia